Naša zgodba: Med polento in arepami

Pisalo se je leto 1947, ko je družina Žibert prispela na venezuelsko obalo…

Moja »Abu« (abuela – babica), ki je bila takrat 10-letna deklica, ni poznala jezika in se je nenadoma znašla v oddaljeni, vroči in hrupni deželi. Bili so velika družina, ki je prestala veliko in imela malo, a če je nekaj, kar Venezuelci in Slovenci delimo, je to vztrajnost.

Vojna, na katero niso imeli vpliva, jih je pregnala iz njihove države in prisilila, da so se prilagodili tropskemu življenju.

Ko so prispeli, je bila Venezuela na gospodarskem vrhuncu in največja izvoznica nafte na svetu. Prestolnica Caracas se je hitro širila z reformami, ki so bile za tisti čas zelo napredne.

Toda v tako bogati državi diktature in boji za oblast niso bili daleč. Venezuelsko gospodarstvo je konec devetdesetih let začelo močno nazadovati…

V letu mojega rojstva, 1999, se je začela diktatura, ki jo imamo še danes.

Moja babica je močna, lepa in inteligentna ženska. V svojih najboljših letih je bila visoka, z bujnimi svetlo rjavimi lasmi in očmi, ki so bile včasih sive, včasih modre. Imela je vitki zgornji del telesa in široke boke – za Venezuelce prava paša za oči.

Bila je delavna in zelo premišljena pri svojih naložbah, vse pa so oblikovali nauki in brazgotine vojne: »Varčuj«, »Porabi malo, brez razkošja.« Preprosta ženska.

Moja babica si je najbolj od vsega želela otrok.

V prvem zakonu s slovenskim priseljencem to ni bilo mogoče, v drugem zakonu z Venezuelcem s podeželja pa sta se rodila moj oče in stric.

Ker je vse življenje živela v Venezueli, je španščina postala njen prvi jezik. Sem najstarejša od štirih deklet in pravijo, da je Abu ob mojem rojstvu pustila službo, da bi skrbela zame.

Naučila me je brati in pisati tako, kot se je naučila sama: španščino za priseljence, strogo in pravilno. Izobraževanje v Venezueli ni bilo najboljše, toda babica je postavila temelje, zaradi katerih lahko danes tukaj pišem ta newsletter. Zelo jasno se spomnim, kako sem sedela v njenem naročju na vrtu in vadila izgovarjanje ločil.

Moje otroštvo je bilo polno polente, zelja, klobas, krompirja in številnih »čudnih« juh, ob tem pa smo peli »Marko skače« in »Angelček varuh moj«.

Odraščala sem ob slikah Triglava, planik in Bleda ter si predstavljala zeleno deželo, polno gradov in zmajev.

Ko je slovenska vlada leta 2019 objavila: »Vsi potomci Slovencev imajo pravico zaprositi za repatriacijo,« je prišla moja priložnost!

Repatriacija je obljubljala podporo pri vrnitvi v domovino svojih starih staršev, vendar so bile zime in jezik dovolj, da so prestrašili tudi najpogumnejše. Mene ne! Vlogo sem oddala leta 2019, nato je prišel COVID… življenje je teklo naprej in po veliko vztrajnosti mi je bila januarja 2023 odobrena repatriacija.

Pri 24 letih sem zapustila svoje življenje v tropih in prišla v to zeleno, hladno deželo, polno gradov in zmajev.

Ojoj, kako nenavaden jezik, ampak kako čudovita država. Prišla sem poleti, ravno pravi čas, da sem se lahko postopoma privadila na spreminjajoče se podnebje. Čudne juhe tukaj niso bile čudne in poleg polente so imeli še marsikaj! Obožujejo marmelado… in hej, kje je riž? Ves teden jedo krompir…

Prilagajanje ni bilo lahko. Počutila sem se zelo osamljeno in drugačno, vendar sem vedela, da je to, tako kot letni časi, del moje osebne rasti. Ko sem prepoznala besedi »kruh« in »miza«, me je preplavilo veselje. Veliko sem raziskovala, vendar si nisem mogla zapomniti imen krajev, kamor sem šla… ali od kod sem prišla… toliko soglasnikov skupaj.

Minilo je leto, veliko se je spremenilo, vendar cilj ostaja enak kot takrat, ko sem vzela svoja dva kovčka in ob slovesu poljubila mamo:

»Želim si, da bi lahko Slovenijo imenovala svoj dom, tako kot bo Venezuela vedno moj dom.«

Rosa | CocoBee