Unsere Geschichte: Zwischen Polenta und Arepas

Es war 1947, als die Familie Žibert an der venezolanischen Küste ankam…

Meine „Abu“ (abuela – Oma), damals ein 10-jähriges Mädchen, sprach die Sprache nicht und fand sich plötzlich in einem fernen, heißen und lauten Land wieder. Sie waren eine große Familie, die viel durchgemacht hatte und wenig besaß. Aber wenn Venezolaner und Slowenen eines gemeinsam haben, dann ist es Widerstandskraft.

Ein Krieg, auf den sie keinen Einfluss hatten, vertrieb sie aus ihrem Land und zwang sie, sich an das tropische Leben anzupassen.

Als sie ankamen, befand sich Venezuela auf dem Höhepunkt seines wirtschaftlichen Aufschwungs und war der größte Ölexporteur der Welt. Die Hauptstadt Caracas wuchs rasant und setzte für die damalige Zeit sehr fortschrittliche Reformen um.

Doch in einem so reichen Land ließen Diktaturen und Machtkämpfe nicht lange auf sich warten. Ende der 1990er-Jahre begann die venezolanische Wirtschaft stark zu verfallen…

In meinem Geburtsjahr 1999 begann die Diktatur, die bis heute besteht.

Meine Großmutter ist eine starke, schöne und intelligente Frau. In ihren besten Jahren war sie groß, mit dichtem hellbraunem Haar und Augen, die manchmal grau und manchmal blau wirkten. Sie hatte einen schlanken Oberkörper und breite Hüften – für Venezolaner ein echter Hingucker.

Sie war fleißig und äußerst sorgfältig mit ihren Investitionen, geprägt von den Lehren und Narben des Krieges: „Spare Geld“, „Gib wenig aus, kein Luxus.“ Eine einfache Frau.

Was sich meine Großmutter am meisten wünschte, waren Kinder.

In ihrer ersten Ehe mit einem slowenischen Einwanderer war das nicht möglich. In ihrer zweiten Ehe mit einem Venezolaner vom Land wurden dann mein Vater und mein Onkel geboren.

Nachdem sie ihr ganzes Leben in Venezuela verbracht hatte, wurde Spanisch zu ihrer ersten Sprache. Ich bin die älteste von vier Mädchen, und man erzählt, dass Abu bei meiner Geburt ihre Arbeit aufgab, um sich um mich zu kümmern.

Sie brachte mir Lesen und Schreiben so bei, wie sie es selbst gelernt hatte: Spanisch für Einwanderer, streng und sauber. Die Schulbildung in Venezuela war nicht besonders gut, aber meine Großmutter legte das Fundament, das es mir heute ermöglicht, diesen Newsletter zu schreiben. Ich erinnere mich noch genau daran, wie ich auf ihrem Schoß im Garten saß und übte, Satzzeichen auszusprechen.

Meine Kindheit war voller Polenta, Kohl, Würsten, Kartoffeln und jeder Menge „seltsamer“ Suppen – dazu sangen wir „Marko skače“ und „Angelček varuh moj“.

Ich wuchs mit Bildern von Triglav, Edelweiß und Bled auf und stellte mir ein grünes Land voller Burgen und Drachen vor.

Als die slowenische Regierung 2019 erklärte: „Alle Nachkommen von Slowenen haben das Recht, eine Repatriierung zu beantragen“, war meine Chance gekommen!

Die Repatriierung versprach Unterstützung bei der Rückkehr in die Heimat der Großeltern, doch die Winter und die Sprache reichten aus, um selbst die Mutigsten abzuschrecken. Mich nicht! Ich stellte 2019 meinen Antrag, dann kam COVID… das Leben ging weiter, und nach viel Beharrlichkeit wurde mir im Januar 2023 die Repatriierung gewährt.

Mit 24 Jahren ließ ich mein Leben in den Tropen zurück und kam in dieses grüne, kalte Land voller Burgen und Drachen.

Wow, was für eine seltsame Sprache – aber was für ein wunderschönes Land. Ich kam im Sommer an, perfekt, um mich rechtzeitig an das wechselnde Klima zu gewöhnen. Die seltsamen Suppen waren hier gar nicht seltsam, und es gab noch viel mehr als Polenta! Sie lieben Marmelade… und hey, wo ist der Reis? Sie essen die ganze Woche Kartoffeln…

Die Anpassung war nicht leicht. Ich fühlte mich sehr allein und anders, aber ich wusste, dass dies – wie die Jahreszeiten – Teil meines persönlichen Wachstums war. Es erfüllte mich mit Freude, die Wörter „kruh“ und „miza“ wiederzuerkennen. Ich erkundete viel, konnte mir aber die Namen der Orte, an die ich ging… oder von denen ich kam… kaum merken. So viele Konsonanten hintereinander.

Ein Jahr ist vergangen, vieles hat sich verändert, aber das Ziel ist dasselbe geblieben wie damals, als ich meine zwei Koffer nahm und meiner Mutter zum Abschied einen Kuss gab:

„Ich möchte Slowenien mein Zuhause nennen können, so wie Venezuela immer mein Zuhause bleiben wird.“

Rosa | CocoBee